一、宇宙时期的台语歌
# Z {* ~ y0 d( a& s! a" s2 b$ Z7 @9 E* D& y: `$ W
根据目前对邓丽君歌曲最完整的考证资料,1996年日本出版的「没后一周年追悼展」画册, 邓丽 君的第一张台语专辑,是1968年的[邓丽君台湾民谣歌谣集],刊出的照片,是早年匣式录音带的形式。
/ V. C( Q7 M8 J( L3 k+ N- U
) X1 ], n! R( C曲目如下:
w& f$ V& H( h, O0 L, y/ qA
/ t/ v" j: l# h/ _ V8 D! m3 i, q# Z1.丢丢铜 2. 祖母的话 3.劝世歌 4.卖肉粽歌
. ~* q/ {$ E9 D" r) q* `/ n5.心酸酸 6.思相枝 7.十一哥 8.秋风夜雨% y* ? ^# s3 V! n2 Z: q# E" ?4 _1 k
B" ~- @4 c5 u' j& A
1望春风 2.三声无奈 3.天黑黑 4.歹歹尫吃末空
* J/ R( ~4 v1 T. J- Y) o+ o5.夜半路灯 6.爱人呀你去叨位7.缘投囝仔 8.苦海女神龙# z1 a1 V& B w6 r: f
[画册]整理出来的唱片年表,是邓丽君生前逝后最完整的一份,到目前为止,几乎所有的邓丽君唱片资料的整理,都直接或间接引用。不过,陆续也有对[画册]中这张[邓丽君台湾民谣歌谣集]出版年份的讨论。2 ]6 h$ I! J# ?
[邓丽君台湾民谣歌谣集]果真是邓丽君的第一张台语专辑?$ u# y1 D* K) h' U: `1 L
首先,[邓丽君台湾民谣歌谣集]录音带,不可能是在1968年出版,最早也不可能早过1970年。
) q5 ]# ^# |+ }; V2 E其一,该匣带注明是「天声唱片」出版,不过没有出版年份,「天声唱片」是由「宇宙唱片」所改组,不过这是1970年之后的事。(说明:这部份我非专家,是引用网络说法) g) {+ T. {" b! y: V1 R
其二,其中收录的「心酸孤单女」(或另一歌名「苦海女神龙」),翻唱自日本的「港町Blues」,森进一于1969年发行 ( 邓丽君在日本出版的[永远的歌声]第三辑的文字数据,就写着原唱森进一,1969年4月)。 台语翻译的原唱是邱兰芬,「苦海女神龙」众所皆知是做为电视布袋戏的插曲。邱兰芬的版本在1970才出现。邓丽君的翻唱不可能早过邱兰芬的台语原唱,更不可能早过森进一的日语原唱!& R0 g: N# ^9 b( a$ x0 B! }
[画册]对此专辑的资料,更怪异的部份,是曲目的部份。如果对匣式录音带有印象的人,应该知道匣式带的曲目安排分为四面,而非[画册]中的双面型式, 而且[画册]列出的曲目包含着「秋风夜雨」「夜半路灯」等歌曲。但,如果对照照片中盒带背面曲目,哪里有「秋风夜雨」「夜半路灯」?0 h* L7 p4 d: l
中国的象先生的网站上,整理出此一匣式录音代的正确曲目:
! W- U& D' s0 l3 `5 b' Y[邓丽君台湾民谣歌谣集](天声). P" J+ R1 D; T, ] W
1 @( n( f4 l% P2 r1 B, ^: \3 `- B- V
A1.丢丢铜 2.劝世歌 3.缘投囝仔 4.十一歌
' K+ c- o' X* V3 D# H6 l; O. LB1.卖肉粽歌 2.三声无奈 3.天黑黑! n l- e8 H( s! t
C1.望春风 2.思相枝 3.心酸酸
0 k) B% Z" \' V1 z) aD1.祖母的话 2.歹歹尫吃末空 3.苦海女神龙 4.爱人呀你去叨位, ^% }3 `2 z- `* |* X/ s
没有「秋风夜雨」「夜半路灯」。
* T. B- Y+ M" ?7 _照近年来邓迷们上穷碧落下黄泉的功夫,也没听说谁听过 邓丽 君的「秋风夜雨」「夜半路灯」。$ X! _# h$ o. f/ O: E5 a
据听过[邓丽君台湾民谣歌谣集]的歌迷指称,该专辑只有[丢丢铜]是宇宙时期录音。除了「丢丢铜」,其它歌曲是邓丽君「丽风时期」的台语歌。
( Q* y/ h# K2 B7 ?2 T; T- j# B如果说法属实, [画传]列出的1968[邓丽君台湾民谣歌谣集],是在1970之后才出版,是[天声唱片公司]将 邓丽君于「宇宙」灌过的「丢丢铜」加上「丽风」歌曲,而汇集而成的。
; Q+ A8 r7 U4 c& U无论如何, 这首宇宙「丢丢铜」是确实存, 而且是在目前B版CD专辑随处可见的邓丽君台语歌中,还未「出土」的
7 `$ P! n @, u; P7 C但是,邓丽君「宇宙」录音的台语歌曲,只有一首「丢丢铜」?照目前的可信资料,在「宇宙」录音的台语歌曲,还有没有其它「未出土」的?
% z6 I/ g/ e( n U$ m" |( G( T[画册]中,还有一张「宇宙」的精选辑,1970年12月[邓丽君金唱片 劝世歌]。标题歌就是「劝世歌」。「劝世歌」在后来的「丽风」有出现, 不过「宇宙」这一张[金唱片]年代早过「丽风」, 所以「宇宙」也灌过「劝世歌」?
! W. E1 `4 m( d, Z! S! Z现在有两首比较可信的「宇宙」台语歌曲,年代不详的「丢丢铜」,与1970年的「劝世歌」。
1 B: J9 }9 v r& `% }4 P8 O7 P4 [再回到[画册]与[邓丽君台湾民谣歌谣集],[画册]制作相当严谨,会不会它在列出这一张标明1968/1的 邓丽君台语专辑时,是另有其它根据。也就是说,邓丽君在宇宙还是有一张目前未「出土」、包含「秋风夜雨」「夜半路灯」的台语歌谣专辑,只不过封面照片错植为1970年以后的天声[邓丽君台湾民谣歌谣集]?' F6 w, n- \: y+ Q; v
要不然,「丢丢铜」从何而来 ?是前身为「宇宙」的「天声」,在邓丽君另投「海山/丽风」之后,找出的「未发行」录音吗?
. m3 [3 h1 E5 G要不然,包含「劝世歌」在内的「邓丽君金唱片」系列都是以精选歌曲为主,为什么出现一首未面世的「劝世歌」?
* G- `' K$ X: m6 a
: X2 {5 P, o9 x( I- n3 N9 D K( I$ Q4 O1 |8 m! \( s2 q0 `* E5 Q
二、丽风/海山时期的台语歌7 y% M7 Y2 x6 y1 A- O) N' u% e' p
% S8 n$ ]; `7 G( @! A; }& L' ]目前的资料,将邓丽君的时期画分为「宇宙」「丽风」「宝丽金」,但是在「宇宙」之后,是有些一些复杂的时期归属。
{% @1 s7 ]/ n) Q U' F2 o7 w4 P; J这时期到香港拍了[歌迷小姐]电影,原声带由香港EMI出版。5 W+ g* P; L( p; [) L
「宇宙」之后, 邓丽 君正式专辑是先在台湾「海山」发行,台湾以外的海外地区,由马来西亚「丽风」以「乐风唱片」之名在香港发行。
; b) V1 {' q) I1 p; B后来马来西亚「丽风」自行在台设立台湾「丽风」分公司,与台湾「海山」结束合作,并划分歌手,自此,邓丽君才正式成为「丽风」旗下一员。# }: t9 P- [- t
所以说,「宇宙」之后「宝丽金」之前,就是歌迷统称为「丽风时期」,是分为两部份,前半段是台湾地区由台湾「海山」发行、海外地区由香港「乐风」发行。后半段台湾由台湾「丽风」发行、海外仍是由香港「乐风」发行。6 B9 j5 g+ Y4 n* u! s/ y$ k% e6 j
「台湾版」与「海外版」的专辑名称,与收录曲目都有出入。
: p: m* d, ^1 b/ A/ p# H: d0 Y$ m台湾「海山」出版的台语专辑, 是1971年[邓丽君轰动闽南语歌曲]。0 V5 v/ g+ q( b1 t+ Y( P V+ @
8 z( g% r6 Z! f0 M
曲目包括:9 }0 g3 t! d9 b- l \6 j6 } N
[邓丽君轰动闽南语歌曲](海山)
8 w, r0 n+ @2 h3 Q% e1 nA
0 E7 g" ^! n) \/ k5 { b1.难忘的初恋情人 2.祖母的话 3.劝世歌 4.卖肉粽
~, l6 T, z* q+ P1 o& r( W! \5.缘投囝仔 6.心酸酸 7.思想枝
& U8 {$ C" E6 Z, zB
# H8 Z0 a4 j6 K$ \ _* V# t1.十一哥 2.心酸孤单女 3.天黑黑 4.三声无奈2 o j; K" F( b8 }/ X
5.歹歹尫 6.爱人叨位去 7.望春风; T' K. F2 d! Y/ W* c
T2 B. X/ q s2 M! O7 @共十四首,也有「劝世歌」。
7 z e. \, m) |* q+ d; D* A台湾「海山」[轰动闽南语歌曲]的海外版,也就是香港「乐风」同样在1971发行的[难忘的初恋情人]。# {3 d4 e( r. s& y) x" P, t
曲目:
) ^9 E' q8 ]/ S2 f4 p* J[难忘的初恋情人](乐风)* a2 E- r" o1 L* D' J3 @
A
" ^" v- O1 A4 {" V Y# g1.难忘的初恋情人 2.祖母的话 3.三声无奈 4.望春风
* r* `5 {. c' U U4 b" q5.天黑黑 6.劝世歌 7.十一哥 8.歹歹尫吃抹空
6 ^+ u1 n9 r: ^1 N ]+ e' e: ]% JB
' y- A& r- A# P1.安平追想曲 2.卖肉粽 3.心酸孤单女 4.缘投囝仔 : n- |" c& v& }
5.心酸酸 6.人生一条路 7.思想枝 8.难忘的爱人
_( p( j# p6 W共16首,比台湾海山版,多了「安平追想曲」「人生一条路」两首。0 M% k' ]' j6 H5 `/ O
之后,也陆续有多张EP出版, 曲目都在[难忘的初恋情人]里面, 只有一张比较特别, [画册]也没刊出的,是香港「乐风」的一张EP「快乐的出帆/走马灯」,曲目是全新的, 如下:
' t- ?% H. ]/ x2 P; ^9 K L5 m+ |. ?- i( v i
[快乐的出帆/走马灯](乐风)
0 }6 h0 D; V7 v. W1快乐的出帆 2.走马灯 3.一颗流星 4.碎心花. F" q. u! j7 [
共四首。+ Z8 U' V9 r% Y% l
: Z% j3 g2 Y6 m: w9 b# u: ^* m
先厘清同样歌曲,歌名不一样的状况:9 E8 O, r& _2 k4 f
1.「劝世歌」,也作「合要好合要爽」 Y, b& }0 U+ q6 Z
2.「卖肉粽」,也作「烧肉粽」4 z, l( r" Q$ i- v+ \* U
3.「心酸孤单女」,也作「苦海女神龙」6 j' U' c8 M/ r1 G3 O
4.「思想枝」,也做「思想起」8 s9 x- Z* ^, z: ^3 j( s8 m; o! Y
5.「难忘的爱人」,也作「爱人呀你去叨位」
6 \- ]; Z' T4 K: [7 c& t6.「碎心花」,也作「初恋情形」
# {7 [5 h% z6 {0 Z' t所以,邓丽君在「海山/丽风」的台语歌总数,是一共有20首。这也是目前B版唱片中,一再重新排列组合出版的「邓丽君台语歌曲」的来源(有时候还会混上宝丽金1981的[闽南语金曲集]中的歌曲)。
) |9 Q* L( v8 [" ~9 s/ G" U! u& ]: ?总计,「宝丽金」之前的台语歌曲目是: d* \$ N2 F% z/ d" i
2 m6 U; m. E, k1 V8 `$ e
1.宇宙唱片0 W |$ K" {1 k6 \6 z
丢丢铜 (不详. [ 邓丽 君台湾民谣歌谣集]?)
. H+ L: a0 i$ h, a劝世歌 (1970年12月[ 邓丽 君金唱片 劝世歌])3 b7 R0 s# v$ U V* @4 r! t% a3 j. U
) a# I) t# n" j1 ^
2.海山/丽风唱片(市面上都找得到)( x L( A% d! w2 j* a2 `
难忘的初恋情人
" |9 e* ? g, P& ~1 ~7 _祖母的话
6 s4 W, I+ \* k! G( ~, j$ [2 D三声无奈
" [7 l" C, o9 z. T. R4 `望春风 7 k; J: Z& v, \, J
天黑黑
7 I0 H0 B5 x3 N2 k; {十一哥
/ z6 [, f, X H& r歹歹尫吃抹空
; O e* P. O$ U3 M/ m安平追想曲
! S" C" x3 U) g1 J5 N4 u卖肉粽
( q C- R% m. T1 x心酸孤单女3 y8 E8 Q& |; \0 P
缘投囝仔
0 h# q6 U# S1 E8 B% r: z2 w- a* V: g心酸酸
9 F# S5 d: s; _人生一条路: m$ [4 f3 U! m9 C7 n
思想枝
v! e/ p: |6 y6 M1 i5 m难忘的爱人
7 K( p3 C( h5 q R! s快乐的出帆2 E- s# I+ G- w$ U
走马灯$ J% C E7 v* P! ?" d* @6 O- q
一颗流星* Z$ U+ R3 n' z5 n% D% `( b- p
碎心花5 d- J8 b/ `; [; s" M. s& M
劝世歌(与宇宙重复的曲目)6 X- p1 Y) o9 p8 U: k# P' U2 g
* e* G( l( {( c/ m附注:
- X3 @6 b" R+ `2 G6 C' `艾回唱片在2003九月出版的 [邓丽君台语世纪经典重现],是到目前为止,这一批「邓丽君宝丽金之前的台语歌」音质最佳的复刻,曲目如下:6 ]4 Y2 m3 h+ u& x2 {: W
4 e2 E7 R9 P& e, |# G3 {
邓丽君台语世纪经典重现(艾回)2003/09# |( U: c3 z# {; e4 [ S7 z
1.烧肉粽 2.安平追想曲 3.天黑黑 4.望春风 5.思想枝- j) @3 B% Z' d+ {! M
6.阿妈的话 7.三声无奈 8.十一哥 9.难忘的初恋情人 10.心酸酸1 C5 ], \' x9 u1 o' d7 a3 h
11.走马灯 12.苦海女神龙 13.劝世歌 14.缘投囝仔 15.歹歹尫吃抹空: w& U+ E8 E' q* q& [0 ^0 }
|