收藏本站

开盘机音响技术网

 找回密码
 注册加入
楼主: HAUWAI
收起左侧

試音、示範又好聽的 CD

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2015-7-3 18:02:54 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-7-4 19:00 编辑 2 w7 f" `9 B- m! ]# g
HAUWAI 发表于 2015-6-30 17:183 ~  _$ j" T+ }( B
分享另一音效發燒的版本,是 Dutoit 指揮加拿大蒙特利爾交響樂團的1988年錄音,錄音師是 John Dunker ...

" p9 S) \& O; S: a. ~% q& ~) M9 o
* J+ \5 C# {9 C. U( ?" ]在蘇堤指環萊茵金錄音的女高音 Kirsten Flagstad, 以她嗓子的力量和美感被譽為該世代最佳的唱華格納作品女高音,她在 1953年 五十八歲便已退出舞台演出,只間歇地參加錄音。: }' P3 x4 ]3 }! n! d
下圖是 Decca 分別在 1956和1957年以維也納管弦樂團伴奏替她錄製的華格納及馬勒歌曲,作曲者們主要以當代的詩為內容,譜上樂曲。華格納作品的女詩人,是在華格納逃難到瑞士生活期間,原是贊助他的瑞士絲品商人的妻子,女詩人與華格納發生婚外情,後來成為了華格納夫人。+ k- X+ j. t  E$ h+ e4 n
聽 Flagstad  唱華格納,她的聲音圓滑、油潤、有力,運氣發力時,還隱含著未用的豐盛潛力, 有如二十世紀上半葉著名意大利男高音 Gigli 的功力。
2 n8 v5 o$ Z1 ?/ d- m同碟 Adrian Boult 指揮下唱的馬勒歌曲,Flagstad 的唱功、音色 ,及錄音的音效均不及該碟華格納部分的。
2 r/ k/ _0 J9 f2 [1 }錄音是身歷聲,聆聽 CD 是西德頭版。
IMAG7177_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-8 18:03:09 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-7-3 18:02" o$ ?$ n+ V! M2 p3 N5 T
在蘇堤指環萊茵金錄音的女高音 Kirsten Flagstad, 以她嗓子的力量和美感被譽為該世代最佳的唱華格納作 ...
# F  I6 m8 W, K' C5 S) ]' H; ^% C% J
Cecilia Bartoli 是誇世紀最佳女中音之一(可能是最佳),能兼唱女高音。Bartoli 在1966年羅馬出生,父母是唱聲樂的,她八歲便第一次登台唱歌劇的童角,二十多歲便歌藝成熟,擔綱演唱歌劇的女主角,其他傑出女聲樂家大多數是三十歲後才能成大器。 Rossini 及 Mozart 的作品是 Bartoli 的專長 ,當然,其他意大利及德奧曲目她亦唱得好。她的演藝事業正如日方中,仍非常活躍於舞台。我有幸在香港聽過她的現場演出,她的音量大,在千七人的音樂廳裏,聲音很是響亮,力感不凡, 兼且音色甜美 ,真不簡單,是不可多得的天賦。$ {1 p0 z9 i) p/ j# f3 y* ~$ r
Bartoli 在1992年二十六歲時灌錄了Rossini 的仙履奇緣, 我在 1995年買了選段版頭版,CD 碟是德國介指版。從此該 CD 便成為了我的試音、示範碟至今。
. ^, b( y1 f" O/ ?開首一段 Bartoli 獨唱演 Cinderella ,若音響系統有問題,這把聲音會惡,難以聽下去,或音像會太前,壓廹過來,亦難以忍受,或咀形過大。因此可測試揚聲器擺位、CD 機墊物的調校、和膽老化否。當音響系統一切正常,Bartoli 的歌聲音色甜美,爽朗,有劇力,而且舒服耐聽,當她發力唱爆棚時,力量充沛,該 CD 的音效讓盡情奔放的歌聲沒受任何壓抑地釋放出來。還沒聽到滿足的一刻,這時伴奏的提琴撥弦聲響起, 要音響系統的低頻質和量有水平, 琴腔共震聲才會豐滿及有彈力,還要播到足夠的泛音才行。# ]( u* G( ]% A; @' `# Y* C
兩個配角女高音演 Cinderella 的姐姐跟著出場,時而獨唱,時而與 Bartoli 小組重唱,若音響系統搞不好,女高音會剌耳。她們在舞台上到處走動,音響要造到立體音場才聽到她們的音像位置前後左右移動著,她們落樓梯、踏地板、以掃帚敲地扳的音響效果等,又是音響系統的表演機會。之後,男低音唱出,厚聲及質感強烈,表現出音質上與女聲的強烈對比,他又與女角們對唱,場面生鬼。還有男聲小組伴唱出場,又與女聲小組對唱,時而快速地唱 ,間中又爆棚一番 ,場面熱鬧、詼諧,真是“目”不暇給。 " p/ m1 P4 v) O  X! N5 \- m1 L7 q8 }& K
IMAG7241_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-8 18:22:34 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-7-8 18:03
. D. N1 ~/ G. K+ p- z+ L" U5 PCecilia Bartoli 是誇世紀最佳女中音之一(可能是最佳),能兼唱女高音。Bartoli 在1966年羅馬出生,父 ...

* f9 z4 n' O5 T$ c' \. ]* T6 F6 ]+ d& H2 Z; `% u. l
Bartoli 在 1996年灌錄了 “An Italian Songbook”, 曲目是十九世紀上半葉意大利 Rossini, Donizetti 與 Bellini 的作品, 歌仔好聽。Bartoli 的音色醇厚,感情豐富,特別是以喉嚨震音唱出的部分意大利語,別具特色,播得到的人聲細節則少一些。
IMAG7242_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-10 16:17:53 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-7-8 18:22$ U2 n; E: I8 b6 u5 U: ?1 c$ K
Bartoli 在 1996年灌錄了 “An Italian Songbook”, 曲目是十九世紀上半葉意大利 Rossini, Donize ...

7 L5 S8 {" ]( r! r0 t5 M4 `Rossini 弦樂奏鳴曲 Accardo Philips 早版 CD 被炒至天價,我在九十代初買了一套孖碟厚盒裝 1bit 編碼 CD, 聲音總是怪怪的,以正相聽不自然,反相聽亦不自然。後來,Francis Chan 示範給我聽 DG 1983年錄音的 Camerata Bern 演奏 Rossini 弦樂奏鳴曲,比 Accardo Philips 版本好多了,讓我感到自然、悅耳地欣賞該奏鳴曲 。
; Q- J4 w8 p: M8 Q: fFrancis Chan 是先後曾任職香港數間高級音響店,對高級音響和示範 CD 非常熟悉,而且眼光獨到。他本身鍾愛聽古典音樂,在音樂廳常遇到他,他推介的 CD 往往不是音響雜誌的熱門品,而是演錄兼顧的,我跟著他的推介購買 CD,得益不少。他對 CD 機有獨到見解,認為 16bit 機播 16 bit CD, 20 bit 機播 20bit CD, 如此類推,才會好聲。因此我們的共同好友鄧先生裝置了數台 CD 機用來播放不同編碼的 CD。
' p9 w1 S$ h3 s/ h自那時起,Camerata Bern 的 Rossini 弦樂奏鳴曲成為了我的示範 CD 多年,及至 2010 年,我正熱枕地多購買早版 CD, 該 CD 封套的風景油畫漂亮吸引,雖然沒看過雜誌推介該 CD,它在二手 CD 堆中常出現,可見它在二手市場需求甚殷。雖然已聽德國版 CD 接近二十年,亦多買一張西德頭版。嘩!分別很大,西德頭版 CD 使整體音樂音響的享受更上一層樓,比先前的德國版勝出甚多,它的聲音舒服、自然、像真和耐聽。
IMAG7247_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-10 17:01:06 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-7-10 19:05 编辑
7 G- m. x  y3 S8 H" G3 _, M* D
HAUWAI 发表于 2015-7-10 16:17* k& y! C. h/ F
Rossini 弦樂奏鳴曲 Accardo Philips 早版 CD 被炒至天價,我在九十代初買了一套孖碟厚盒裝 1bit 編碼 CD ...
/ a- p/ F1 v# @7 z* w; }3 a
1 M" N. c* Z0 F, _( E3 ~
在買入 Camerata Bern 同年,又購入了 Karajan 與柏林管弦樂團約在 1969年演錄的 Rossini 弦樂奏鳴曲的西德版 CD,是 DG Resonance 版,即八十年代的平價版,封套單一張紙,甚麼說明也沒有。不打緊,CD 的音質才最重要。雖然 Camerata Bern DG  好聽過 Accardo  Philips , 要撼低 Karajan 的弦樂,談何容易,即使 Karajan  DG 版並不是常被吹捧的名盤。
! S# |( D1 J0 I* O( p雖然沒有說明書,相信該 Karajan 版是 Gunter Hermanns 錄音的,因為音效、音色與該錄音師的其他製作大致相同。在 Karajan 棒下,撚出的弦樂柔順、圓暢、絲般纖細、有感情,樂師們上下弓齊一,提琴音色靚,錄音頻應平衡而耐聽。反觀 Camerata Bern 的演奏則陽剛氣一些,樂師們沒那麼齊一而令人感覺有一些生硬,錄音平衡方面則稍硬聲。
IMAG7248_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-15 16:30:19 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-7-10 17:01
3 m/ q9 m+ t& t在買入 Camerata Bern 同年,又購入了 Karajan 與柏林管弦樂團約在 1969年演錄的 Rossini 弦樂奏鳴 ...
. `6 l+ B# T7 e' Z
每次音響開機,均以 Clara Haskil 鋼琴獨奏 Schumann 及 貝多芬作品的 CD 煲機,取其機未煲熟,聲音亦不會剌耳,加上單聲道,可試每邊聲音各單元是否有聲。上述的 CD 是1994年出版 3CD 紙盒套裝,德國製碟,只用作小音量煲機而已。; ~0 B; P, C% y8 f+ }# M4 `" Y
要深入欣賞和享受 Haskil 的獨奏,非用靚聲 CD 不辦,下圖是菲利浦西德版 CD, 可讓我盡情欣賞 Clara Haskil 彈奏 Schumann 的兒時情景。第七段的“夢幻”,只要聽幾下琴音,Haskil 便把你帶入夢境,沉醉在琴音之中,第九段的“騎馬”與第十段的“假正經”有著相同的氣氛,同樣醉人。具有如此吸引魅力的 CD, 極之難得,即使聽 Horowitz ,亦沒有如此感覺。6 W$ ]+ h5 g$ ~: w* L
西德版 CD 的音色厚暖豐滿,有充足的琴腔共震聲和豐富的泛音,營造出的氣氛引人入勝,是後期德國版所做不到的。
IMAG7258_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-21 12:48:24 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-7-15 16:30
' h7 C: o% _) }9 L每次音響開機,均以 Clara Haskil 鋼琴獨奏 Schumann 及 貝多芬作品的 CD 煲機,取其機未煲熟,聲音亦不 ...

1 r  }" Q/ `* e4 O+ o% _! D前文提到的天價 Philips 早版 Rossini strings sonatas CD, Salvatore Accardo 有份參與演錄。Accardo 是近代著名的意大利小提琴家,為發燒友所熟悉,因他曾用歴史名琴包括博物館藏品特別為樂迷欣賞名琴而灌錄唱片,例如他在 1995年以 Paganini 生前用的 Guanerius “Cannon” 名琴灌錄了 Paganini 的作品,成為一時佳話。
0 \7 _5 L. |2 `! q- AAccardo 在1941 年意大利都靈出生, 先後擁有兩把 Stradivarius 靚琴, 拉奏 Paganini 作品是他的專長,他是首位小提琴家演錄了 Paganini 五首協奏曲。$ N* V$ g. Z4 E! w$ ~
salvatoreaccardo1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-21 18:28:51 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-7-21 21:26 编辑
8 k& F" U1 t- A" u$ w
HAUWAI 发表于 2015-7-21 12:48( }' _& L" T/ B/ e* [% m
前文提到的天價 Philips 早版 Rossini strings sonatas CD, Salvatore Accardo 有份參與演錄。Accardo  ...
  G6 w9 D) q: ^' ~, j1 [0 r- E
  c6 ?/ ^! Q3 C' c7 z, J
樂迷幸運的是 Accardo 有給 Philips 錄音。很多人說 Philips 錄音的鋼琴音色舒服厚暖,有一種甜美而醉人的氣氛。我更欣賞 Philips 的小提琴錄音,小提琴聲音容易流於刺耳,舒服厚暖的音色正好醇化了它,可保証耐聽,而且讓琴腔共震聲分量充足。只要是靚琴,在名師手上,Philips 便可給你舒服甜美的小提琴音樂,以至感人肺腑的效果 。
. b' |( T( C6 n4 H( s; x7 i7 J& _Philips 旗下小提琴名家輩出, Oistrakh、 Szeryng、Grumiaux 的靚錄音早版 CD, 不單只搶手,而且被炒到超高價。你只要聽其中一張,特別如果你是 LS3/5A 揚聲器用家,便會體會到花在音響的金錢與時間,值得有餘。若你再聽 DG、 Decca或 EMI 的小提琴錄音,會更愛 Philips。
* R2 |9 p; _" G+ Q- H1 L+ T4 J9 Z/ ~# V下圖是 Accardo 給 Philips 灌錄的 Bruch 三首小提琴協奏曲加熱門的蘇格蘭幻想曲及其他幾首作品,已包括了 Bruch 的小提琴配樂團的全部作品,其中夜曲的原意是第四協奏曲,Bruch 有見於編排方面有異於傳統的三樂章,題名“夜曲”好了。
# O9 w# N% i: k& M對這三CD 厚盒套裝,我曾經走寶,當初遇上它,見 made in Germany 便放下,心想等有西德版才買。一月後,又遇上,有朋友提醒我,該套 CD 是 1991年首發,德國銀圈已是頭版了,可是價錢不便宜,幾年前已售七百多港元。# A& U( O: f, h# G0 I# z7 m
Bruch 作品的音樂好聽,Accardo 拉奏的音樂感又好,加上 Philips 的音效使小提琴的聲音耐聽舒服,然而該套 CD 最強項是小提琴獨奏的音色,讓人欣賞 Stradivarius 靚琴才是它最吸引人的地方。除此以外,Accardo 不單奏出抒情樂段的味道,而且亦以小提琴表現到剛強的一面。在此一提無傷大雅的缺點,是 Philips 錄音慣常出現的肥和濛的低頻 ,在部分樂團的弦樂表露了出來。
IMAG7266_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-7-24 08:11:46 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-7-24 17:46 编辑
* _( }6 l+ u: u' d' n8 |/ G$ y
HAUWAI 发表于 2015-7-21 18:28  _& d5 Z- i: M( F7 `5 E
樂迷幸運的是 Accardo 有給 Philips 錄音。很多人說 Philips 錄音的鋼琴音色舒服厚暖,有一種甜美而醉 ...
0 {# i2 A2 o0 G2 v! w
5 E# F# h# U$ `  J( v+ w
貝多芬在三十歲之前創作的音樂,被分類為他的早期作品,他的第一及第二鋼琴協奏曲便是這一類。貝多芬在十多歲便已開始創作第二鋼協,當時他崇拜並學作莫扎特, 因此該曲有不少莫札特的影子, 之後十多年不斷作出多次修改,至到 1801年他三十一歲那年才在德國 Leipzig 正式出版樂譜 。在早一年,貝多芬已出版了在二十五歲才開始創作的第一鋼琴協奏曲,所以前者題名為第二鋼琴協奏曲。兩首鋼協的第一樂章都有鋼琴獨奏的華采樂段,貝多芬都有為它們譜寫了該等樂段,第二的甚至有三個不同版本。
, Q0 ?3 P( S$ `0 D. |0 f9 {# ~下圖的 CD 中,Argerich 全採用了貝多芬自己譜寫的華采樂段。她的演奏完整地保存了原著的特色,聽者可直接感受到貝多芬的原意。
  s. L8 Q3 m5 J( P9 c+ @5 vArgerich 的彈奏動靜皆能,可謂靜若處子,動若脫兔,正好是表達貝多芬音樂的層次豐富和變化多端,音樂感悠陽而又剛柔並重的適當演譯者。同樣做到剛柔並佳而出色的鋼琴家是非常難得的,其他做到該境界的,我認為只有 Horowitz 和 Richter。1 A7 Z+ p- a9 [' W7 u- d
協奏樂團是 Sinopoli 和他長期指揮的倫敦 Philharmonia Orchestra , 樂團與鋼琴獨奏配合得天衣無縫,音樂猶如出自單一件樂器似的,加上彼此互動的作用,把音樂效果又提升了一個層次。  R5 R1 Q% H7 @8 _
我一向講,DG 的鋼琴錄音是音效最佳的。此 CD 不負眾望,鋼琴的超低頻分量充足,帶出豐厚的琴腔共鳴效果,金屬聲與木聲俱恰當,爆棚時力量雄渾,氣勢洶湧廹人。
8 z7 ?9 X: M7 _+ A2 W錄音是 1985年在靚聲場地倫敦 Waltamstow Town Hall 製作的。錄音師是 Klaus Heimann,起初誤會是 Naxos 唱片公司創辦人 Klaus Heymann, 名字很接近,其實後者早期在香港曾代理 Studer, Revox 錄音器材及古典音樂唱片,1987年才創立 Naxos。* L: L/ K) I# O" u
聆聽的是西德頭版 CD。
IMAG7295_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-8-3 20:17:05 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-8-3 21:36 编辑 5 i( K$ s6 w2 Q, i/ U. P# z: P
HAUWAI 发表于 2015-7-24 08:11
9 V6 r! `4 b5 P. C9 V, P! n  M1 c" S貝多芬在三十歲之前創作的音樂,被分類為他的早期作品,他的第一及第二鋼琴協奏曲便是這一類。貝多芬在 ...

$ n, F: P% E9 {. d8 z( ~8 t  X9 m: b$ U" {) p8 S' Y

% g' I6 {! F3 K8 l! ^" Q0 H) u3 h- g# MItzhak Perlman 曾是炙手可熱的極賣座小提琴家,他到訪過香港演出多次,小弟有幸聽過他的現場,本年稍後他亦在港有音樂會。轉眼間,他今年已七十歲了。下圖是他在 1976和 78年分別於倫敦和紐約錄音室的錄音, 內容全是由 Kreisler 創作或編曲的小品,兩張 CD 共載有39首,當然少不了 Kreisler 寫的首本名曲“愛之喜”及“愛之悲”,還有改編曼德爾遜的“無言之歌”、 柴可夫斯基的如歌行板等等。 CD 是 1991年出版,日本東芝製碟,算是原汁原味的早版了。* ^2 t2 i7 ?. `$ W
錄音是近咪式的,小提琴的弦聲、弓聲、琴面板震動聲、琴腔共鳴箱聲、擦弦聲俱清清楚楚。還有質感強烈的沙沙聲,就像把小提琴擱在你的肩膀上自己拉動著,琴聲在耳邊發出的情景。* Y7 }# ~$ S! A
伴奏鋼琴的泛音、琴腔共鳴聲 、踏瓣尾音均豐富,還有厚重的低頻。
' H7 _+ W% \% K" B2 A3 {以音效來說,該錄音自成一家,是聆聽小提琴聲音細節的示範品。5 C* B6 G7 P! ^# U
個人認為 Perlman 的風格比較陽剛氣,拉奏大上大落,有一種廹人的氣勢,美國風也。他演譯 Kreisler 的小品則稍嫌歌唱性和內在感情不足。
8 q, \) W" e' H$ M可是,如果你聽 Perlman 拉奏豪情而奔放的卡門幻想曲,EMI 錄音的版本,他則如魚得水,施展渾解數,創造了演錄俱佳的經典。- r) J. }  k3 O+ y  z
IMAG7339_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-8-5 18:09:46 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-8-8 11:15 编辑
) q& u1 \) Q; `3 i/ `$ m
2 H5 e( J0 M8 j1 V+ P. ^Perlman  曾學琴於紐約茱莉亞音樂學院,老師是 Galamian, 助教是 Dorothy DeLay 。後者在上世紀下半葉教出了多位著名小提琴家,例如林昭亮、美島莉 、張永宙、Gil Shaham, Nigel Kennedy、李傳韻等。在2003年,Perlman 繼承 DeLay 在茱莉亞音樂學院的教席。. S4 h- r6 T" V: f8 r0 N
Perlman 在本年十一月八日於香港有獨奏音樂會。
 楼主| 发表于 2015-8-12 14:08:29 来自手机 | 显示全部楼层
今天閱罷介紹台灣劉漢盛的新書「喇叭專書」,其中兩段特別有共鳴,節錄如下:/ o. g7 w* h; N* X. b' g1 J# m
1 `, V3 L" K) B' z' E
"為何老是選擇與DG唱片合作?一來這家唱片公司的錄音哲學走的是重現音樂會現場的氣氛,不誇大音效,注重 ,自然,這樣的錄音效果對於追求音響器材的平衡調音有正面幫助。也就是因為錄音效果不誇張,注重自然平衡,所以許多音響迷往往誤以為DG的錄音是平庸的。其實,如果有現場音樂會聆聽經驗的人,就會發現DG的錄音其實是真實的,尤其在保留音樂家詮釋風格的完整上,更是比玩弄突出效果的錄音還要認真。"
; J5 X* B- X( y9 w9 @. \; b0 c9 w+ ~8 U
"以為「全世界只有少數錄音是對的」,所代表的真實意義極可能是「府上音響系統有極大的Bias」。一套調校平衡的音響系統,總是能夠忠實反映各種不同錄音的特色,在大部分情況下平衡的音響系統所表現出來的錄音效果是好聽、更好聽的整片沃土,而非難聽與好聽的一線之隔。”
发表于 2015-8-12 22:18:15 | 显示全部楼层
发表于 2015-8-13 00:30:02 | 显示全部楼层
拜读了,谢谢!
 楼主| 发表于 2015-8-13 21:17:31 来自手机 | 显示全部楼层
冬之恋情 发表于 2015-8-13 00:30
4 R5 C5 a' @1 W- ?* R- n8 N拜读了,谢谢!
4 H+ V  K3 f4 O( _
聽到一張日本“見本盤” CD,音效非常之驚人。以它的 Dvorak 第八交響曲第四樂章為例,爆棚的力度力發千鈞,氣勢澎湃,低頻質和量優異,音量扭至很大,聲音依然舒服。繼續聽至輕聲抒情樂段,弦樂、木管、銅管均優美暢順、質感明顯、音色自然。接著播的 Brahms Haydn variation 音效相若,音色豐滿,厚聲。
IMAG7403_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-8-13 21:25:29 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-8-14 07:19 编辑 1 V6 a, {! v. E( q, \- K6 w
HAUWAI 发表于 2015-8-13 21:17
2 d" G" o6 B* D聽到一張日本“見本盤” CD,音效非常之驚人。以它的 Dvorak 第八交響曲第四樂章為例,爆棚的力度力發千 ...
, Z' p' _! h% T! V% t9 Y  A" `
" I; G. x/ ^) W/ `' r$ N/ W
錄音是分別在 1961及 60年以身歷聲錄製,CD 是1988年出版的日本版樣品板,上市板當年售 2,800日元,CD 碟心印有日文片假名黑字”樣品”(見下圖 )。
IMAG7402_1.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册加入

本版积分规则

手机版|开盘机音响技术网 ( 桂ICP备20003207号-1  公安部备 45010302002201 客服:18077773618

GMT+8, 2025-6-8 11:37 , Processed in 0.478275 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表